Subtitles by DramaFever
[Episode Recap]
My name is Geng Geng.
My name comes from my father's and mother's names.
Although many people don't like my name
- Geng Geng. - but I like it.
- You again? - You again?
What are you doing?
Have you braced yourself?
Are you trying to cause trouble for me on the first day?
Give me the pants first.
You want me to take my pants off in the girl's bathroom?
I am your homeroom teacher.
My name is Zhang Ping.
My name is Pan Yuan Sheng.
Take out all the things that have nothing to do with your studies.
- What is this? - I can hold on a bit longer.
All female students can rest a bit in the shade over there.
- Give me back my camera. - No!
Starting a fire?
I started the fire.
Go clean the equipment room floor!
You should have blamed me for the incident.
Who did this?
All students, gather on the field!
[With You]
Who did this?
What happened?
Mr. Pan's clothes are on the flagpole.
I will find the culprit!
No laughing!
You're still laughing?
All students!
Gather on the field!
As new students
how dare you do something so disrespectful to the teacher?
You have really enraged me!
How did such students get into Zhen Hua?
You really are Zhen Hua's disgrace!
- You want to run laps, don't you? - No.
If not, then stand up properly!
No one is admitting to it?
Fine.
Do 50 frog jumps right now!
If no one admits to it then, you'll all do another 50!
Until someone admits to it!
Jump!
Jump! Those in the back, put more effort into jumping!
Those in the back, jump higher!
Those who don't jump well, come up front and jump.
Higher!
Those in the back, jump higher!
Jump!
Those in the back, jump higher!
I'll ask you one last time.
Who put my clothes on the flagpole?
Me.
Look at how your classmates are suffering because of you.
Are you happy with being a piece of crap?
Over here.
Pan.
Stop looking. I did it.
I'm that piece of crap.
Him?
Stop laughing!
You know him?
Hurry and expel me.
What's with you? I'll take care of you later.
Later, we'll form phrases with signs.
You can only rest after you're done!
I just did 50 jumps.
[Episode 2: Do you? Yes, I do.]
Come on! Form "ask good questions."
- You stand up. - You, over there!
Hey. What's going on?
Those two girls over there.
You, stand up.
- Those two girls. - Do you know how to squat?
- Go to the back. - Yes.
What's with the third row!
Form "make progress."
The "practice" from "practice diligently." Go right.
- Over there. - Stop! Stop!
What is this mess?
Lu Xing He! What are you laughing at?
Go wait for me in my office!
Here, I'll do it.
Everyone, stand up straight!
Hey, are you okay?
Form "practice diligently."
What's going on? You're doing it wrong again.
Where are you looking? I'm talking about you, Geng Geng!
You're in the wrong place.
Mr. Pan, I don't think this is right.
What did you say?
With your methods, we won't get it even if we practice till tomorrow.
What do you know? We do this every year.
Then you guys have been doing it wrong every year.
If you let me do it
I'll get us to form all eight words of the school motto in an hour.
- Do you want to run laps? - I'm being serious.
If I can't do it in time
I'm willing to run 50, or even 100 laps.
Sir, let's let him try.
We can take a break.
Fine. I'll give you one hour.
If you can't do it, you'll run 100 laps!
What if we get it done in time?
If we get it done in time, how about you cancel afternoon training
and give us free time?
Fine. I'll give you one hour.
We'll see what happens if you can't get it done!
- Guys, let's rest for 20 minutes. - Wow!
Yu Huai is really causing trouble this time.
I think he knows what he's doing.
Geng Geng, Han Xu, come up and help me.
Take these. Write what I say.
You guys take these as well and help me write.
Hey! Lu Xing He! Come down!
It's just a small matter. Don't do anything stupid!
Come down! Come down!
What took you so long to get here?
Lu Xing He.
Your father worked so hard to send you to Zhen Hua. What for?
Isn't it so you could get a good education?
All day, you just-- tell me, should I punish you or not?
Mr. Pan, don't punish me. Just expel me.
How can you say that?
How would I explain myself to your father?
Then don't explain yourself.
I'll go to school and he'll earn his money.
We'll have nothing to do with each other.
I've looked into your records carefully.
You have a pretty good foundation.
If you just study well and put in more effort--
Come in.
Mr. Pan, we're done.
They finished that quickly?
How did you do it?
It's actually not that hard.
Step One, put everyone on an XY-plane.
Each person is like a coordinate.
Step Two.
Write out the eight words of the school motto on the XY-plane.
Then find which point each person corresponds to.
Third Step, use zeros and ones as code.
Zero means squat. One means stand.
After all the codes are done, give it to each person.
As for the fourth step...
Wait.
First group.
[Ask good questions]
Second group.
Third group. [Practice diligently.]
Fourth group.
[Make progress.]
One hour. No more, no less.
Not bad.
But next time, you must not negotiate terms with the teacher.
Understand?
This is not to be repeated.
Love comes too fast like a tornado.
Can't escape the whirlwind. It's too late to run away.
I don't want to think about it anymore. I can't think about it anymore.
Hey, Lai Shun. Lai Shun!
Are you reciting a poem?
You go, you go.
All right, another round.
Let's start with Geng Geng this time.
All right.
Start.
Hurry! Hurry! Hurry!
It just so happens to be Yu Huai from our class!
You two, have a staring contest for 15 seconds.
The first to laugh...
The first to laugh will have their ear pinched until it's red!
- Okay! - Okay!
Ready, go!
Geng Geng wins!
Yay!
- Pinch him! - Pinch him! Pinch him!
Do it lightly. Don't forget, I saved you before.
I'll pay you back for it.
It hurts! It hurts!
Come on. Let's continue.
Okay.
We're even now.
It's so red. Don't hold a grudge against me anymore.
Deal.
Oh yeah.
Here.
Thank you.
Your ear is so red.
- Mr. Zhang is here. - Mr. Zhang is here.
Perform something for us.
- Yeah! - Yeah!
- Mr. Zhang, perform for us! - Mr. Zhang, perform for us!
I'll perform for the last round.
But before I perform, I have to say something.
I must emphasize again that tomorrow's exam
is about Zhen Hua testing our capabilities.
It's to sift out the crappy students, isn't it?
Why do you say that?
Because I'm Zhen Hua's crappy student.
I'm from a different world than you and everyone here...
I got into Zhen Hua by accident.
Then let's be desk buddies.
I'll help you.
Tomorrow's exam is very important.
Do well on it.
- Okay! - Okay.
"Emperor Shun rose from the fields."
"When Heaven is about to give a man an important position..."
"it first gives him wisdom through suffering."
If I had known, I wouldn't have studied literature yesterday.
Don't talk while taking the test.
Do your own work.
When there are three long ones and one short one, choose the shortest one.
When there are three short ones and one long one, choose the longest one.
Why are they all the same length?
Stop looking all over the place. There are no answers on the ceiling.
Who let you hand in your test early?
Wasting time is wasting life.
There are 30 minutes left.
Be mindful of time and make sure you fill in the answer sheet.
How did the test go for you?
I thought it went well. Those questions were quite simple.
Yes. Besides the last question, which I thought was just a little hard
everything else was really simple.
For example, the biology questions were middle school level.
I remember exactly which page of the textbook it's from.
Yes! I think we must have aced this test.
Eat some more vegetables.
Look at this one.
You're Geng Geng, right?
Come in, sit down.
Lin Fan, call her "Elder Sister."
Elder Sister.
I heard you got into Zhen Hua.
You're so smart.
Have some tea first.
Thank you.
Fan Fan, look at how incredible Geng Geng is.
You have to learn from her, okay?
Traffic was really bad today.
Geng Geng, this is Auntie Qi.
- We already introduced ourselves. - Oh, I see.
Geng Geng, have some more shrimp.
Eat some vegetables.
I don't like this kind of shrimp.
Can you eat one for me?
Hurry up! The test results come out today.
If you don't hurry, you'll be late.
Hurry, hurry.
Thank you.
You're a freshman, right? I saw you pacing around the gate for a long time.
Why didn't you come inside?
We get our test results today.
I heard that we get expelled if we didn't do well.
I'm afraid...
Don't worry. That's what the school does to scare freshmen.
Zhen Hua loves to use that trick.
Really?
Yep, don't worry. That's what we went through too.
Hurry and go. Otherwise you'll be late.
Thank you.
You're really pretty.
Luo Zhi, your radiance is quick to shine on freshmen.
What are you doing?
Why aren't you going inside?
Do you know that the test results come out today?
I tossed my eraser to guess on the whole test.
I'll definitely get expelled.
I heard that we don't really get expelled.
Zhen Hua is a crazy place. What wouldn't happen here?
I heard that someone in the year above us
jumped from the fourth floor halfway through the test.
Really?
Who said that?
If I get expelled, I definitely won't be able to live either.
My dad will fly back to skin me alive.
No. Hao Nan said that
even if you have to die, you should find out why.
Let's go.
Beta! Beta! Come here! You sit here.
- What? - Come here.
Your name.
[Jiang Nian Nian]
- We're desk buddies! - I haven't been expelled!
Of course you haven't!
Geng Geng! Come here!
We're friends who've gone through tough times together.
I told you we wouldn't be expelled.
The four of us will be buddies from now on, okay?
Who wants to be buddies with you?
I ranked fourth in the class when we started. You guys?
If I didn't have a fever on the day of the test
I wouldn't be sitting back here with you awful students.
Han Xu, how were the seats assigned?
It's based on our test results.
Can a few students help me pass out the materials?
I'll do it.
It's been a while since school started.
I think we should select some class representatives.
Does anyone want to nominate themselves?
Then I'll just announce who I've selected.
The class monitor will be Xu Yan Liang.
The study committee chair will be Han Xu.
The sports committee chair will be Yu Huai.
The sanitation committee chair will be Zheng Ya Min.
The literature and art committee chair will be Wen Xiao Xiao.
The next class is my physics class.
Everyone, get ready.
Among the three of us, no one is a class representative.
Han Xu is the study committee chair.
- You and your crush. - I have to go to the bathroom.
Don't get too hung up on where you sit. It's the same anywhere you sit.
Besides, I can't just let you choose your own seat.
But I can't sit with Geng Geng.
Her grades are so bad. What if it affects me?
Zhu Yao, you can't say that.
Geng Geng is your classmate.
You should help her. Why are you turning your back on her?
I don't want to help her.
She doesn't even like to study.
Zhu Yao.
Mr. Zhang.
Yours.
Vector displacement shows the amount of change in the position of a particle.
The length shows the path traveled.
Does everyone understand?
- Yes. - Yes.
I'll give you all an example.
For example, when a train makes a turn
the force on the railroad supporting the train...
Actually, your seat is pretty good.
Don't talk unless you've stood in my shoes.
Then why don't we switch seats? You sit up front.
No.
What generation are you from?
- You're covering your books? - I like it.
Why are you being so mean?
It's your first time using this book. How come it's already like this?
Yu Huai, were you looking for me?
No.
Yu Huai, did you know that
you scored highest on the test?
Can you tell me how you study?
Us top students should share our methods with each other.
Actually, my method of studying is...
not paying attention in class and going home to play games.
Us top students should help each other out.
Don't worry about me surpassing you just because you tell me.
I'm not worried. I'm telling you the truth. I'm not lying.
Fine, don't tell me. What's the big deal anyway?
I'm already done learning the second year material. Use mine.
[Physics]
It's okay.
I'm just not really used to it.
Sounds to me like you're not putting your energy in the right place.
No one will pity someone weak.
But at Shi San Middle School, I didn't have to sit in the last row.
You're sitting in the last row?
That won't do. I'll call your teacher right now.
- I'll have him change your-- - Don't! Don't! Don't!
You must not call him.
We take turns with our seats and will switch soon.
- Really? - Really?
Next week, I'll be sitting in front.
Geng Geng, it was very difficult to get into Zhen Hua.
You started off at a lower point than others.
You must put in more effort.
Do you hear me?
Don't keep thinking about all those useless things.
Focus on your studies.
Don't make me worry about you, okay?
Did you finish yesterday's homework?
Did everyone finish the homework I assigned yesterday?
- Yes. - Yes.
Okay, turn it in.
He assigned homework yesterday?
Yes. Mr. Pan assigned homework when you weren't here yesterday.
Then why didn't you tell me?
You didn't ask me.
Why are you so selfish?
No wonder you have no friends.
Who hasn't turned in their homework?
Stand up.
There really is someone.
How many days has it been since school started?
You're not turning in your homework?
Before you leave school today, come to my office and give me your homework.
If I catch you doing this one more time, you'll bear the consequences!
Geng Geng, don't pay attention to Zhu Yao.
From now on, we'll tell you if there's homework.
Don't listen to her.
If she remembers that there's homework, it's all because of her luck.
Thank you both.
What are you thanking us for?
From now on, the three of us will be the Beautiful Sisters of Zhen Hua.
Why are you getting such a masculine book cover?
I'm buying it for someone else.
Oh.
Miss, that pen is a good pen.
Stop trying it out so much.
How much is it?
You tried out the pen but you're not buying it.
Next time, you might as well come with your homework and do it here.
That's not a bad idea!
Zhu Yao, haven't you been wanting to sit in the front?
Let's switch.
You want to sit in my seat?
Yes.
Mrs. Zhang is teaching next.
She'll yell at me if she sees me doing other things.
So let's switch. She won't notice anyway.
Zhu Yao, let me tell you something.
I sit quite close to Han Xu.
All right then.
I'll do you a favor this time.
Next time, you must tell me the lecture topics.
Okay.
Thanks.
Han Xu.
I was fourth in the class when we started.
I scored just five points less than you.
Can you tell me how you study?
Us top students should share our methods.
Class, most of the literary works in our syllabus are rather basic.
I personally think these works lack art and ideology.
- Why aren't you writing on it? - I have bad handwriting.
So cautious.
Others write the title and their names on their books.
It's fine as long as others know that it's your book.
Using the textbook...
Yu Huai.
Can you help me write it?
Your handwriting is nice.
Thank you.
I won't you charge you this time.
[Freshman, Class 5]
[English Yu...]
[Yu Huai]
Why don't you cover it again?
Sorry about that.
It's okay.
Please write it on these too.
It doesn't matter whose name you write.
Oh, yeah.
For you.
Thanks.
You're welcome.
I'll go back to my seat now.
I'll leave all the cleaning to you today.
Why? We're supposed to do it together.
I have to make up a missed lesson today.
Thanks.
Hey!
- Mom. - Why are you so slow?
I had to clean.
Are you still sitting in the last row?
You must hurry and talk to the teacher about that, okay?
If he won't do anything about it, let me know.
I'll go talk to your teacher.
It's okay.
I found a house near Zhen Hua that I like.
There's a lot of potential in its rise in value.
Once I sell my stocks and buy the house--
Mom.
Do you want to abandon me?
Do you?
Silly child.
If it weren't for the fact that I'm so busy with work
I would definitely take care of you on my own.
Understand?
Mom, my dad...
My dad is getting remarried.
My name is Zhang Feng. I'm your math teacher.
Today, the lesson will be on Chapter 1, Section 2.
I heard that this Mr. Zhang and our Mr. Zhang were classmates.
Why does he have such a different style from Mr. Zhang?
Are you saying a tongue twister?
Who's talking?
If this were my class, Class 2
I would've told you to leave long ago.
Look at your results from the exam.
Look at the board.
Prove that OA is perpendicular to OB.
That group, the sixth student. You answer the question.
It's not in the book.
Mr. Zhang, I don't know.
The student next to her?
To prove that OA is perpendicular to OB
you just have to prove that the slope of OA
times the slope of OB equals negative one.
Good. Please sit.
They both sit in the back
but there's already a huge difference!
Mr. Zhang, I was ranked fourth in the class based on my middle school grades.
I just made mistakes during the placement exam.
I'm different from these bad students.
Who are you calling a bad student?
I'm talking about you.
Say that one more time! Who are you calling a bad student?
What are you doing?
- The ugly cause all kinds of mischief. - Who are you calling ugly?
Zhu Yao, you want to sit in the first row?
- Come here. I'll switch with you. - Hold it right there!
Who gave you permission to switch seats?
Mr. Zhang, it's just switching seats.
I'm the teacher here!
It's just a tiny matter. Let's not hold up class time.
Come here. Come over to where I am.
You teach then.
I was talking about you guys.
- Say that one more time! - You're a bad student! You are!
Stop fighting! Stop fighting!
- What is it? - Go take a look yourself!
Mr. Zhang is here.
Mr. Zhang is here!
Stop fighting.
What is going on?
Zhu Yao is stirring up trouble. She insists that we're bad students.
Yeah.
Mr. Zhang, I shouldn't be sitting in the last row.
You're fighting because of this tiny matter?
Mr. Zhang, this isn't a tiny matter.
It's not reasonable to assign seats like this.
But this is Zhen Hua's tradition.
Mr. Zhang, what generation are you from?
How can you just stick to tradition?
If you want to break tradition, you must have the strength to do it.
Then, Mr. Zhang, let's have a competition.
If we win, can we assign our own seats?
But if you lose, you'll be disciplined for causing a disturbance during class.
You'll all be standing through class time for a week.
One week?
- We're screwed. - All right, Mr. Zhang. It's a deal.
Okay. Mr. Zhang Ping against the class. Each will ask his own questions.
If you answer correctly, you get one point.
If you answer incorrectly, your opponent gets one point.
The first to get five points can determine Class 5's--
- All right! Stop talking so much. - Start!
Zhen Hua's school motto.
Ask good questions, practice diligently, be righteous, make progress!
When she's deciding on an answer during a test
Xiao Hua rolls a dice to determine the answer.
How come she rolled the dice 40 times when there are 20 questions?
- She's playing around. - Wrong! Because she's double checking.
Applause!
Give me an idiom where the radicals of all the characters are the same.
Playing with a glass ball.
On last year's college entrance exam, what was Zhen Hua's average score?
591.7.
Wrong. That's just for the main campus.
Wait a minute.
How is "playing with a glass ball" an idiom?
- Yeah! - Yeah!
Xu Yan Liang, what kind of judge are you?
Three to one.
Continue.
What was the first song on Side B of David Tao's first album?
Bastard.
Why are you cursing us?
Mr. Zhang is right. It's "Bastard."
How much power does Unit 1 of the Daya Bay nuclear power plant produce?
- 4.5 times 10 to the fourth power. - Four to two.
Which bus goes from Central Main Street to the Northern Train Station?
Bus 69.
Why would you ask something so simple?
For the same bus with mass M
on a smooth, level road
that accelerates at rate A and travels at velocity V
the engine at P1
reaches P2 after putting in some power--
If it worked at a constant rate
the fastest rate at which it could travel is
P2 divided by parentheses P1 divided by V minus MA.
I was going to ask what the destination of the bus was.
Mr. Zhang, why can't you just admit defeat?
Yeah!
Four to four.
What kind of question is that?
How can we answer that?
My fifth question.
I really don't know. Can anyone answer it?
We didn't learn this.
What grade is this question from?
I remember there's a part in "The Teacher Says" that goes
"You should learn from those who have knowledge."
We won!
Let's switch seats!
Mr. Zhang, I'd like to switch too.
Who was it? Geng Geng.
We agreed.
Does she want to sit next to you?
That's the last row.
I do!
Why did that sound like a marriage proposal to me?
"I do!"
We agreed.
Hi, desk buddy.
You disturbed Mr. Zhang's class.
Remember to apologize to him during the next class.
He's a good guy.
The two of us were desk buddies in middle and high school.
One of them is Zhang Ping. Ping as in field.
One is Zhang Feng. Feng as in mountain peak.
What kind of ill-fated relationship is that?
Maybe the person by your side
is the person you should treasure most in your life.
Geng Geng, you have a camera, right?
- Yes. - Let's all take a picture.
One, two, three.
How can you let your students cause such trouble?
You even had a competition with your students?
Zhen Hua has never had this kind of homeroom teacher!
Mr. Pan, please don't be angry.
How about this? If Class 5's grades go down during midterms
I'll bear all the consequences.
You're back.
Why are you here?
Of course there must be a reason for why I came back here.
Something happened in class today so we got out late.
How many times have I told you
to not drink cold Cokes? It's not good for your spleen and stomach.
You should leave the Coke out for a bit and drink it when it's a bit warmer.
That's my first time hearing I should let Coke warm up before drinking it.
If your mom had told you that, you would never have talked back to her.
Even if I drank 100 Cokes, my mom wouldn't even see me drink one.
Oh yeah, I've already asked around.
Your homeroom teacher just graduated this year.
That won't do.
I have to network with some people.
Either they change your teacher or they transfer you to another class.
There's no need to do that.
Just because he's young doesn't mean he's a bad teacher.
Yeah.
Of course being young is good.
You're the one who wanted the divorce back then.
All right.
I'm leaving.
I have a meeting at night.
Look at her temper.
[Preview]
Do you know how to ride your bike?
Hey, nice bike.
Yours is not bad either.
How come Class 5 can change seats?
Class 5's teacher is more reasonable than you are.
That student in the back with steam coming out.
You two teamed up to mess with Zhang Feng, right?
Then the three of us are a group.
Shut up.
Actually, teaching geography at Zhen Hua is a very stressful job.
Geography is a science course?
- Sure. - I'm sure I'll fix him up.
- Hurry and go back. - You told me to go to Class 5.
How can you let yourself get to this state?
- You're such an embarrassment! - You can't vent your anger out on him.
Return all your learning materials.
Is this that important to you?
How is it any of your business?
Dad.
Will you continue to love me in the future?
He's quite abnormal.
The people who suddenly appear in our lives
never wait until you're ready before they appear.
They're all surprises.
School and tests can go to hell!
Subtitles by DramaFever